1
00:02:28,500 --> 00:02:32,830
การประชุมศิลปะการต่อสู้กำลังจะมาถึงจุดไคลแม็กซ์

2
00:02:32,830 --> 00:02:35,030
ต่างจากที่คนส่วนใหญ่คาดหวัง

3
00:02:35,030 --> 00:02:38,570
แจ็กกี้ชุนคนเก่าเอาชนะคริลลิน

4
00:02:38,570 --> 00:02:40,510
และได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

5
00:02:40,510 --> 00:02:43,940
ต่อไปจะเหลือใคร?

6
00:03:00,190 --> 00:03:04,460
อีกไม่นาน การแข่งขันรอบรองชนะเลิศครั้งที่สองจะเริ่มขึ้นแล้ว

7
00:03:04,460 --> 00:03:10,470
ผู้ชนะในแมตช์นี้จะเผชิญหน้ากัน
กับเฉินหลงในรอบชิงชนะเลิศ!

8
00:03:10,470 --> 00:03:12,530
นักมวย นามู จะชนะมั้ย?

9
00:03:15,810 --> 00:03:18,570
หรือเขาพ่ายแพ้ให้กับ Son Goku?

10
00:03:21,980 --> 00:03:27,790
ตื่นเถอะโกคู! การโจมตีท้องฟ้ารูปตัว X ที่น่ากลัว!

11
00:03:28,950 --> 00:03:30,990
นัดสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว

12
00:03:30,990 --> 00:03:36,300
ใครจะได้รับโบนัส 500,000 เซนี!?

13
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
500,000 เซนี...

14
00:03:50,640 --> 00:03:54,640
ที่รัก ฉันหิวน้ำมาก!

15
00:03:55,310 --> 00:03:57,920
ไม่มีทาง. หากภัยแล้งนี้ยังคงอยู่

16
00:03:57,920 --> 00:04:01,590
เราจะไม่สามารถปลูกต้นไม้ได้อีกต่อไป เราจะตาย!

17
00:04:01,590 --> 00:04:06,350
นามู หมู่บ้านเราไม่มีเงินเหลือซื้อน้ำ

18
00:04:12,600 --> 00:04:16,940
แม่...น้องชาย...และทุกคนในหมู่บ้าน...

19
00:04:16,940 --> 00:04:21,940
คุณจะชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม และกลับไปซื้อน้ำให้เพียงพอสำหรับทั้งหมู่บ้านของฉัน!

20
00:04:21,940 --> 00:04:25,280
โกคู! ชนะแน่!

21
00:04:25,280 --> 00:04:28,280
หากคุณชนะ ฉันจะให้รางวัลแก่คุณ!

22
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
ใช่!

23
00:04:30,280 --> 00:04:34,380
มาแล้วแมตช์ที่ 6 จะเริ่มแล้ว!!

24
00:04:47,970 --> 00:04:50,650
ถูกต้อง! หรือฉันควรจะลองเลียนแบบเคล็ดลับ...

25
00:04:50,650 --> 00:04:53,270
...เฒ่าแจ๊คกี้เคยเอาชนะคริลลินเหรอ?

26
00:05:14,260 --> 00:05:17,600
ทำไมเป็นอย่างนั้น? ฉันคิดว่าฉันทำได้ค่อนข้างดี

27
00:05:17,600 --> 00:05:24,600
โกคู ร้ายกาจ! เขาทำการแสดงมายากลของคุณสำเร็จแล้ว!

28
00:05:24,600 --> 00:05:28,630
ถึงอย่างนั้นนามุก็ไม่เหมาะที่จะจับเขา!

29
00:05:51,960 --> 00:05:54,300
นัดนี้เราต้องชนะ!

30
00:05:54,300 --> 00:05:57,460
คุณจะต้องล้มเหลว!

31
00:06:06,580 --> 00:06:08,070
เป็นสิ่งที่ดี?

32
00:06:09,920 --> 00:06:11,580
คุณมีหางไหม?

33
00:06:11,580 --> 00:06:14,650
เหลือเชื่อ! เป็นแมตช์สุดอลังการ!

34
00:06:14,650 --> 00:06:17,090
ทั้งสองฝ่ายไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียว!

35
00:06:18,920 --> 00:06:21,520
ตอนนี้จะสู้ยังไงดี?

36
00:06:25,930 --> 00:06:31,940
ฉันเพิ่งมาพร้อมกับเคล็ดลับใหม่!

37
00:06:31,940 --> 00:06:35,130
ดูที่นี่! เตรียมยิง...!

38
00:06:37,940 --> 00:06:39,930
มะ-นั่นคืออะไร?

39
00:06:51,290 --> 00:06:56,890
เคล็ดลับนี้แย่มาก!
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้! หลีกเลี่ยงมัน!

40
00:07:07,570 --> 00:07:09,910
อันตราย!

41
00:07:09,910 --> 00:07:15,210
ไม่เป็นไร! ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว! ฉันแพ้!

42
00:07:28,590 --> 00:07:31,620
ก-เวียนหัวจังเลย... !

43
00:07:39,270 --> 00:07:44,440
โชคดีเกือบแพ้!

44
00:07:50,280 --> 00:07:54,950
คุณได้ขุดหลุมศพของคุณเอง! นี่คือโอกาสของเรา!

45
00:07:54,950 --> 00:07:57,260
ฉันสามารถชนะได้ด้วยการผลักมันออกจากวงแหวน

46
00:07:57,260 --> 00:08:00,960
แต่บางทีมันอาจจะขดหางเข้ามาหาฉัน...

47
00:08:00,960 --> 00:08:04,230
กรณีนี้มีทางเดียวเท่านั้น...

48
00:08:04,230 --> 00:08:06,220
การโจมตีจากอากาศ!

49
00:08:11,570 --> 00:08:16,580
นักมวย นามู กระโดดสุดเหลือเชื่อ!

50
00:08:16,580 --> 00:08:18,940
เขาทะยานสูง!

51
00:08:22,250 --> 00:08:25,810
เอามัน! การโจมตีท้องฟ้ารูปตัว X!!

52
00:08:35,590 --> 00:08:38,929
ชาวบ้านกำลังรอการกลับมาของฉัน!

53
00:08:38,929 --> 00:08:41,600
จีโกคู! เปิดตาของคุณ!

54
00:08:41,600 --> 00:08:43,900
นี้! ตื่น!

55
00:08:47,270 --> 00:08:51,070
ฉันขอความคุ้มครองจากพระพุทธเจ้าแห่งแสงสว่างอันไม่มีที่สิ้นสุดและชีวิตนิรันดร์!
นะโม อมิตาพุทธะ!

56
00:09:29,920 --> 00:09:34,250
มาเริ่มนับกันดีกว่า

57
00:09:34,250 --> 00:09:35,920
1... 2...

58
00:09:35,920 --> 00:09:40,260
ฮ-เขาถูกโจมตีโดยตรง!

59
00:09:40,260 --> 00:09:43,260
หลังจากการโจมตีครั้งนั้นมันไม่สามารถลุกขึ้นได้!

60
00:09:43,260 --> 00:09:45,790
จี-จี-โกคู... !

61
00:09:48,930 --> 00:09:53,470
ในฐานะผู้ติดตามเต๋า ฉันจะไม่ฆ่า

62
00:09:53,470 --> 00:09:57,940
อย่างไรก็ตาม ใครก็ตามที่ถูกโจมตีนี้จะหมดสติเป็นเวลา 10 วัน

63
00:09:57,940 --> 00:09:59,610
5...

64
00:09:59,610 --> 00:10:01,880
โกคูแพ้แล้ว!

65
00:10:01,880 --> 00:10:04,550
ไม่มีทาง!

66
00:10:04,550 --> 00:10:08,550
6... 7...

67
00:10:08,550 --> 00:10:11,890
8...

68
00:10:11,890 --> 00:10:15,230
9...

69
00:10:15,230 --> 00:10:16,750
10... โอ้?

70
00:10:24,240 --> 00:10:25,570
เขาตื่นแล้ว!

71
00:10:25,570 --> 00:10:27,570
ยอดเยี่ยม!

72
00:10:27,570 --> 00:10:31,910
ว-ว-นั่นอะไรน่ะ...!

73
00:10:31,910 --> 00:10:35,370
ไม่มีทาง! นี่มันเป็นไปไม่ได้... !

74
00:10:50,460 --> 00:10:53,800
ยอดเยี่ยม! เยี่ยมมากเยี่ยมมาก!

75
00:10:53,800 --> 00:10:57,140
บ็อกเซอร์ซัน เหลือเชื่อ! ร่างกายนุ่มนวลจริงๆ!

76
00:10:57,140 --> 00:11:02,410
นักมวย นามู ที่ชกทำท่าตะลึง!

77
00:11:02,410 --> 00:11:04,980
ไม่มีทาง!

78
00:11:04,980 --> 00:11:07,750
หลังจากถูกโจมตีจนเต็ม ผมก็ไม่สามารถลุกขึ้นได้!

79
00:11:07,750 --> 00:11:11,280
ถูกต้อง! อาจเป็นเพราะฉันบินไม่สูงพอ!

80
00:11:11,280 --> 00:11:14,090
ถูกต้อง! ไม่ผิด!

81
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
อย่างไรก็ตาม มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น!

82
00:11:16,550 --> 00:11:20,290
คราวนี้ผมจะจบแมตช์แน่นอน!

83
00:11:26,430 --> 00:11:30,440
นักมวย นามู โดดอีก!

84
00:11:30,440 --> 00:11:35,200
คราวนี้เขากระโดดสูงขึ้นมาก!

85
00:11:36,780 --> 00:11:38,680
โอเค ฉันก็ตื่นเหมือนกัน!

86
00:11:44,120 --> 00:11:46,450
เอาล่ะ รับมัน!

87
00:11:46,450 --> 00:11:49,440
การโจมตีท้องฟ้ารูปตัว X!!

88
00:12:01,800 --> 00:12:03,670
อ๊ะ ฉันไปไกลเกินไปแล้ว!

89
00:12:09,470 --> 00:12:12,000
ค-นี่มันเด็กเหลือขอแบบไหนกันนะ?

90
00:12:17,150 --> 00:12:19,640
ในที่สุดก็ตามทันคุณแล้ว!

91
00:12:21,150 --> 00:12:24,320
คุณ... คุณ... ไอ้สารเลว!

92
00:12:32,830 --> 00:12:34,500
ประณามมัน!

93
00:12:34,500 --> 00:12:36,170
มะ-นั่นคืออะไร?

94
00:12:36,170 --> 00:12:39,170
การต่อสู้กำลังเกิดขึ้นกลางอากาศ!

95
00:12:39,170 --> 00:12:40,870
แม้จะมองเห็นได้ไม่ชัดนัก

96
00:12:40,870 --> 00:12:45,180
แต่ฉันคิดว่าการต่อสู้จะดุเดือด!

97
00:12:45,180 --> 00:12:48,510
อย่างไรก็ตาม คอของฉันเหนื่อยมาก!

98
00:12:48,510 --> 00:12:51,540
พวกเขาอยู่ที่นั่น! ลง!

99
00:12:52,850 --> 00:12:55,190
ในที่สุดพวกเขาก็ลงมา!

100
00:12:55,190 --> 00:12:58,520
Boxer Son ดูเหมือนจะเร็วขึ้นนิดหน่อย!

101
00:12:58,520 --> 00:13:03,800
ดีมาก!
ชัยชนะในแมตช์นี้จะเป็นของฉันอย่างแน่นอน!

102
00:13:03,800 --> 00:13:05,060
ฉันจะชนะ!

103
00:13:29,820 --> 00:13:34,830
ฮ-ว-เขาชนะแล้ว! นักมวย ซอน โกคู ชนะแล้ว!

104
00:13:34,830 --> 00:13:37,100
นักมวย นามู ล้มอนาถ!

105
00:13:37,100 --> 00:13:39,500
เป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยมมาก!

106
00:13:39,500 --> 00:13:42,830
ตอนนี้นักมวยซนได้เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศแล้ว!

107
00:13:42,830 --> 00:13:47,170
เขาชนะ! ชนะ!

108
00:13:47,170 --> 00:13:53,180
มันแรงมาก! ฉันแพ้ได้!

109
00:13:53,180 --> 00:13:56,150
นักมวย ซน โกคู แม้จะอายุยังน้อย...

110
00:13:56,150 --> 00:13:58,850
...แต่แสดงให้เราเห็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยม!

111
00:13:58,850 --> 00:14:01,280
และตอนนี้ในรอบชิงชนะเลิศที่เหลือ

112
00:14:01,280 --> 00:14:03,790
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับแจ็กกี้ชุน

113
00:14:03,790 --> 00:14:06,790
ผู้มีชื่อเสียงในด้านความแข็งแกร่งอันโดดเด่น!

114
00:14:06,790 --> 00:14:09,460
โกคู!

115
00:14:09,460 --> 00:14:13,800
เจ๋งมาก! โกคู!

116
00:14:13,800 --> 00:14:17,140
ยอดเยี่ยม! แชมป์แน่นอน!

117
00:14:17,140 --> 00:14:19,140
ดีจริงๆ!

118
00:14:19,140 --> 00:14:21,140
ยอดเยี่ยม!

119
00:14:21,140 --> 00:14:24,680
เหลือเชื่อ! เขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ!

120
00:14:24,680 --> 00:14:29,150
ฉันตามไม่ไหวแล้ว!

121
00:14:29,150 --> 00:14:32,150
ไม่คาดคิดว่าจะชนะ...

122
00:14:32,150 --> 00:14:34,190
ฉันประเมินมันต่ำเกินไป

123
00:14:34,190 --> 00:14:37,120
ดูเหมือนเราจะเจอแมตช์ที่ยาก!

124
00:14:40,490 --> 00:14:43,750
ตามที่คาดไว้ นักมวย Namu ดูค่อนข้างลำบากใจ ด้วยความพ่ายแพ้อย่างหายนะ

125
00:14:43,750 --> 00:14:47,090
ถึงกระนั้นเขาก็มอบแมตช์ที่น่าจดจำให้กับเราด้วย

126
00:15:03,110 --> 00:15:07,390
ไอ้หนู ฉันพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง ยินดีด้วย.

127
00:15:07,390 --> 00:15:08,790
หวังว่าคุณจะได้แชมป์

128
00:15:08,790 --> 00:15:11,120
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

129
00:15:11,120 --> 00:15:14,760
และตอนนี้...สุดท้ายก็เหลือเพียงรอบชิงชนะเลิศเท่านั้น

130
00:15:14,760 --> 00:15:17,460
จะตัดสินว่าใครเป็นคนแรกในโลก!

131
00:15:17,460 --> 00:15:19,300
เราพักประมาณ 10 นาที

132
00:15:23,130 --> 00:15:26,340
แชมป์จะเป็นของนักมวย Son,

133
00:15:26,340 --> 00:15:29,470
หรือนี่จะเป็นของนักมวยแจ๊คกี้!?

134
00:15:29,470 --> 00:15:32,480
สบายดีไหมโกคู? คุณเหนื่อยไหม?

135
00:15:32,480 --> 00:15:36,480
ใช้ได้! แค่หิวนิดหน่อย

136
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้ว!

137
00:15:39,480 --> 00:15:42,320
ต้องขอบคุณคุณ Quy!

138
00:15:42,320 --> 00:15:44,820
เราฝึกซ้อมอย่างหนักทุกวัน

139
00:15:44,820 --> 00:15:49,490
โกคู คู่ต่อสู้ของคุณในรอบชิงชนะเลิศอาจเป็นมิสเตอร์กวี

140
00:15:49,490 --> 00:15:51,500
คุณแน่ใจเหรอ?

141
00:15:51,500 --> 00:15:55,400
ใช่ ฉันมีลางสังหรณ์เหมือนกัน...

142
00:16:10,110 --> 00:16:12,450
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

143
00:16:12,450 --> 00:16:14,120
ใช่.

144
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
จะไม่อยู่ดูนัดชิงชนะเลิศเหรอ?

145
00:16:17,120 --> 00:16:20,350
ฉันไม่สามารถเสียเวลาอีกต่อไป

146
00:16:23,460 --> 00:16:28,470
ขออภัยค่ะชาวบ้าน ฉันไม่สามารถบรรลุความคาดหวังของทุกคนได้

147
00:16:28,470 --> 00:16:34,470
ฉันไม่สามารถซื้อน้ำกลับมาได้

148
00:16:34,470 --> 00:16:37,640
นามุซัง ยอมรับสิ่งนี้เถอะ

149
00:16:41,810 --> 00:16:43,410
น-นี่คือ...

150
00:16:45,480 --> 00:16:48,820
นี่ฮอยปอยแคปซูลไม่ใช่เหรอ? ทำไม...

151
00:16:48,820 --> 00:16:54,830
ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

152
00:16:54,830 --> 00:16:57,330
ใส่น้ำได้เยอะ...

153
00:16:57,330 --> 00:17:00,830
...และการทำให้เล็กลง การเดินทางจะเป็นเรื่องง่ายมาก!

154
00:17:00,830 --> 00:17:04,440
ผ-คุณรู้จักฉันได้ยังไง?

155
00:17:04,440 --> 00:17:08,800
ฉันคือนายกวี เรามีความสามารถในการอ่านใจ

156
00:17:12,440 --> 00:17:15,450
แท้จริงแล้วเขาคืออาจารย์หวู่เทียน!

157
00:17:15,450 --> 00:17:19,119
งี่เง่า! วิส!

158
00:17:19,119 --> 00:17:21,280
ตอนนี้พวกเขาสามารถได้ยินมันทั้งหมดแล้ว!

159
00:17:27,130 --> 00:17:31,460
ทำไมคุณต้องปลอมตัวเพื่อเข้าร่วมการประชุมสภาคองเกรส?

160
00:17:31,460 --> 00:17:33,530
ดังที่คุณทราบ

161
00:17:33,530 --> 00:17:39,470
ฉันมีนักเรียนที่เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ 2 คน... คริลลินและโกคู

162
00:17:39,470 --> 00:17:42,510
คุณสองคนฝึกฝนมาไกลเกินความคาดหมายของฉัน

163
00:17:42,510 --> 00:17:45,480
พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

164
00:17:45,480 --> 00:17:48,750
โดยเฉพาะโกคู อาจเป็นเพราะว่าแต่เดิมมันอาศัยอยู่ในป่า

165
00:17:48,750 --> 00:17:50,480
บวกกับสุขภาพที่ไม่ธรรมดา

166
00:17:50,480 --> 00:17:52,820
มันมีแหล่งพลังงานที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

167
00:17:52,820 --> 00:17:57,490
คุณได้ต่อสู้กับมันเพื่อให้คุณรู้ว่า

168
00:17:57,490 --> 00:18:03,090
ดังนั้นเราจึงปล่อยให้พวกเขาเข้าร่วมในสภาคองเกรส
ศิลปะการต่อสู้เพื่อทดสอบความแข็งแกร่งของพวกเขา

169
00:18:03,090 --> 00:18:06,430
แต่ดูจากผลงานแล้วทั้งคู่ก็แกร่งมาก!

170
00:18:06,430 --> 00:18:10,430
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะชนะมากที่สุด

171
00:18:10,430 --> 00:18:14,740
อย่างไรก็ตาม อย่างที่คุณเห็น พวกเขาเป็นแค่เด็ก

172
00:18:14,740 --> 00:18:20,110
หากพวกเขาชนะพวกเขาจะชะงัก!

173
00:18:20,110 --> 00:18:25,780
และต่อจากนี้ไปก็จะไม่มีสมาธิกับการฝึกซ้อมอีกต่อไป!

174
00:18:25,780 --> 00:18:31,290
ฉันอยากให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น แข็งแกร่งขึ้น และกลายเป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่เหนือกว่า

175
00:18:31,290 --> 00:18:34,460
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมการแข่งขันด้วย

176
00:18:34,460 --> 00:18:38,460
ฉันต้องปลอมตัวเพื่อสอนสิ่งหนึ่งให้พวกเขา: ในโลกใบใหญ่นี้...

177
00:18:38,460 --> 00:18:42,130
...ยังมีคนที่แข็งแกร่งกว่าพวกเขาอีก!

178
00:18:42,130 --> 00:18:45,800
นั่นหมายความว่าผมเส้นนี้เป็นของปลอมใช่ไหม?

179
00:18:45,800 --> 00:18:50,040
อืม ติดด้วยกาวเลยดึงออกยากนิดหน่อย

180
00:18:50,040 --> 00:18:53,140
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกคันมาก!

181
00:18:57,150 --> 00:19:04,090
ส่วนแคปซูลที่คุณให้ฉันมา ฉันอยากจะคืนมัน

182
00:19:04,090 --> 00:19:06,460
มันน่าอายที่จะพูดออกมาดังๆ

183
00:19:06,460 --> 00:19:11,100
แต่ฉันไม่มีเงินซื้อน้ำ

184
00:19:11,100 --> 00:19:14,260
นามุซัง มากับฉันสักครู่นะ

185
00:19:18,440 --> 00:19:21,770
ที่นั่น. ดู.

186
00:19:21,770 --> 00:19:25,440
ที่นี่น้ำเยอะ เอาเท่าไหร่ก็ได้ ฟรี!

187
00:19:25,440 --> 00:19:29,110
ถ้าคุณบอกใครให้ขายให้คุณ พวกเขาจะหัวเราะ!

188
00:19:29,110 --> 00:19:32,120
มะ-อะไรนะ!?

189
00:19:32,120 --> 00:19:35,490
อีกไม่นานเราจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศแล้ว!

190
00:19:35,490 --> 00:19:41,460
นักมวย แจ็กกี้ ชุน และนักสู้ ซอน โกคู โปรดกลับขึ้นเวทีอีกครั้ง!

191
00:19:41,460 --> 00:19:43,460
อืม ถึงเวลาแล้ว...

192
00:19:43,460 --> 00:19:47,130
เหลือการแข่งขันเพียงนัดเดียวเท่านั้น เราอาจจะต้องพยายามให้ดีที่สุด

193
00:19:47,130 --> 00:19:52,140
ขอบคุณมาก คุณหวู่เทียน... ไม่ คุณแจ็กกี้ชุน!

194
00:19:52,140 --> 00:19:54,140
ข้าพระองค์จะไม่มีวันลืมพระคุณของพระองค์

195
00:19:54,140 --> 00:19:57,200
ไม่มีอะไร. แล้วพบกันใหม่!

196
00:19:58,810 --> 00:20:00,470
โอ้ใช่!

197
00:20:03,410 --> 00:20:07,540
ขออภัย แต่ฉันขอให้คุณทำอะไรบางอย่างได้ไหม

198
00:20:08,090 --> 00:20:10,760
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่รัก!

199
00:20:10,760 --> 00:20:14,630
ใกล้ถึงช่วงเวลาชี้ขาดแล้ว!

200
00:20:14,630 --> 00:20:18,430
ตอนนี้จะเป็นนัดสุดท้ายของการประชุมศิลปะการต่อสู้แห่งสวรรค์ครั้งแรก!

201
00:20:18,430 --> 00:20:25,070
แชมป์รายการนี้คือ นักมวย Son หรือ นักมวย Jakie กันแน่?

202
00:20:25,070 --> 00:20:28,800
ในที่สุดเราก็มาถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว!

203
00:20:30,780 --> 00:20:32,440
พร้อม!

204
00:20:32,440 --> 00:20:35,450
โกคู โชคดีนะ! ชนะแน่!

205
00:20:35,450 --> 00:20:38,450
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่!

206
00:20:38,450 --> 00:20:40,790
คุณต้องไม่แพ้ลูกศิษย์ของคุณ!

207
00:20:40,790 --> 00:20:45,790
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่อาจารย์หวู่เทียน! เป็นเรื่องตลก!

208
00:20:45,790 --> 00:20:49,790
อย่าโง่อีกต่อไป! ฉันรู้แล้ว!

209
00:20:49,790 --> 00:20:51,460
โอ้?

210
00:20:52,460 --> 00:20:58,130
ดูสิดูสิ! ดูนั่นสิ!
นั่นครูหวู่เทียนไม่ใช่เหรอ?

211
00:21:02,410 --> 00:21:05,740
น-ไม่มีทาง...! มันเป็นเรื่องจริง...

212
00:21:05,740 --> 00:21:10,080
ก-งั้น คุณ... ไม่ใช่อาจารย์หวู่เทียนเหรอ?

213
00:21:10,080 --> 00:21:13,420
นี่บอกแล้ว!?

214
00:21:13,420 --> 00:21:16,880
ต่อไปเชิญนักมวยสองคนขึ้นเวที!

215
00:21:21,760 --> 00:21:25,760
เฮ้ ชายชราคนนั้นไม่ใช่อาจารย์หวู่เทียน!

216
00:21:25,760 --> 00:21:28,770
อะไร! แสดงว่าจำคนผิด!?

217
00:21:28,770 --> 00:21:30,770
ถูกต้องแล้ว อะไรอีก!

218
00:21:30,770 --> 00:21:35,110
เหตุใดอาจารย์หวู่เทียนจึงเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้?

219
00:21:35,110 --> 00:21:40,570
ในโลกนี้ นอกจาก Quy ผู้เฒ่าที่เกิดแล้ว ยังมีคนที่แข็งแกร่งอีกหลายคนด้วย!

220
00:21:44,120 --> 00:21:45,450
ไม่เป็นไร...

221
00:22:01,130 --> 00:22:04,140
โอ้ ซนคุง ดูเหมือนคุณจะมีความสุขมากใช่ไหม?

222
00:22:04,140 --> 00:22:09,810
เอิ่ม! แค่คิดว่าจะได้สู้กับผู้ชายที่แข็งแกร่งขนาดนี้ได้ก็สนุกแล้ว!

223
00:22:09,810 --> 00:22:14,180
Wild Goku ยังคงไร้เดียงสาเช่นเคย! ฉันจะไม่แพ้!

224
00:22:14,180 --> 00:22:20,150
นานมาแล้วที่ฉันมีแมตช์จริงจังแบบนี้!

225
00:22:20,150 --> 00:22:26,820
การแข่งขันนัดสุดท้ายของการประชุมศิลปะการต่อสู้เทียนฮาครั้งแรกเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

226
00:22:26,820 --> 00:22:30,190
ในที่สุดโกคูก็เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ!

227
00:22:30,190 --> 00:22:33,160
อย่างไรก็ตาม คู่ต่อสู้ของเขาในนัดนี้...

228
00:22:33,160 --> 00:22:37,930
เป็นเจ้านายของคุณ คุณกวี!

229
00:24:26,670 --> 00:24:28,260
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

230
00:24:28,260 --> 00:24:31,040
การแข่งขันนัดสุดท้ายของเทศกาลศิลปะการต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

231
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
ตื่นเต้นมาก!

232
00:24:33,040 --> 00:24:37,510
ชายชราคนนั้นคือผู้ที่เอาชนะ Yamcha และ Krillin!
ฉันจะล้างแค้นพวกเขา!

233
00:24:37,900 --> 00:24:39,720
สงสัยว่าจะมีการเคลื่อนไหวอันดุเดือดขนาดไหน!

234
00:24:39,870 --> 00:24:41,250
บางทีคุณก็รู้เหมือนกัน!

235
00:24:41,540 --> 00:24:43,180
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

236
00:24:43,180 --> 00:24:45,280
คาเมะคาเมะ นัดชิงชนะเลิศ!

237
00:24:45,280 --> 00:24:46,750
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่!

238
00:24:46,750 --> 00:24:48,290
ต้องดูแน่นอน!